Преобразование символа FREETDS и UNIXODBC

у меня есть ошибка зафиксировать.:

[FreeTDS][SQL Server]Error converting characters into server's character set. Some character(s) could not be converted

когда я использую турецкие символы для вставки, я получаю эту ошибку. мой вопрос состоит в том, как я могу отключить ту вещь преобразования? Я соединяюсь с SQL-сервером через freetds и unixodbc.

спасибо..