Другой сигнал 11 (SIGSEGV), код 1 (SEGV_MAPERR), сбой

Вы можете получить HtmlElementCollection - например, используя метод GetElementsByTagName. Тогда HtmlElementCollection имеет метод GetElementsByName:

webBrowser1.Document
    .GetElementsByTagName("input")
    .GetElementsByName("textfield2")[0]
        .SetAttribute("value", textBox1.Text);