Грамматика естественного языка и вводимые пользователями имена

Некоторые языки, особенно славянские языки, изменяют окончания имен людей согласно грамматическому контексту. (Для тех из Вас, кто знает грамматику или изученные языки, которые делают это к словам, таким как немецкий язык или русский язык, и помочь с поисковыми ключевыми словами, я говорю об отклонении существительного.)

Это является, вероятно, самым легким с рядом примеров (на польском языке, для сохранения проблемы совершенно другого алфавита):

1. Dorothy видела кошку — Dorota zobaczyła Кота
2. Кошка видела Dorothy — Kot zobaczył Dorotę
3. Это - кошка Dorothy — Для шутливости kot Doroty
4. Я дал кошку Dorothy — Dałam Dorotie Кота
5. Я вышел на прогулку с Dorothy — Poszłam na распорная деталь z Dorotą
6. “Привет, Dorothy!” — “Witam, Doroto!”

Теперь, если, в этих примерах, имя здесь должно было быть введено пользователями, который представляет мир кошмаров грамматики. Значительно, если я пошел для Katie (Kasia), примеры не непосредственно сопоставимы — 3, и 4 и Kasi, а не *Kasy и *, Kasie — и штекерные имена будет совершенно отличаться снова.

Я предполагаю, что кто-то справился с этой ситуацией прежде, но мой Google-fu, кажется, слаб сегодня. Я могу найти много ссылок об обработке естественного языка, но я don'think, это вполне, что я хочу. Быть ясным: я только когда-либо собираюсь иметь одно вводимое пользователями имя на пользователя, и я собираюсь, должен уменьшить их в известные конфигурации — у меня будет локализованный текст, который будет иметь заполнителей чем-то как {name nominative} и {name dative}, ради аргумента. Я действительно не хочу должным быть делать лексический анализ текста для разработки материала, я должен буду только когда-либо уменьшать то одно вводимое пользователями имя.

У любого есть любые рекомендации о том, как сделать это или сделать, я должен начать заходить в агентства по локализации; o)

Дополнительные материалы для чтения (все на Википедию) для заинтересованного:

• Отклонение
• Грамматический случай
• Отклонение на польском языке
• Отклонение на русском языке
• Отклонение в чешских существительных и местоимениях

Отказ от ответственности: Я знаю, что это происходит на многих других языках; выделение языков Slavic состоит просто в том, потому что у меня есть проект, который будет локализованным на некоторые славянские языки.