Моя строка запросов не соответствует моему методу действия

Программа jq .dev.projects."$v" в вашем примере будет буквально пытаться найти ключ с именем "$v". Вместо этого попробуйте следующее:

jq --arg v "$PRJNAME" '.dev.projects[$v]' config.json