Как кросс-таблицы пропусков с data.table

Вы не можете ссылаться на сам документ в обновлении (пока). Вам нужно будет перебирать документы и обновлять каждый документ с помощью функции. См. этот ответ для примера, или этот для серверной стороны eval().