Интерфейс управления / перевода ресурсов i18n

Я создаю многоязычное веб-приложение с i18n с нуля, и пока я сам могу справиться с армией yml-файлов, языки, на которых я говорю, (очень) ограничены, и в конечном итоге я хотел бы попросить помощи извне.

Я хотел бы знать, использует ли кто-нибудь здесь плагин / гем UI (в отличие от django -rosetta on django) для работы с несколькими переводчиками, некоторые из которых не хотят или не могут возиться с более чем 100 файлами в репозитории, работая с языковыми данными.

С уважением и уважением, Андрас

(извиняюсь, если вы уже столкнулись с этим на rubyonrails-talk)