Мне удалось заставить его работать, просто удвоив на $ так.
@echo 'export PATH=$$PATH:/usr/local/go/bin' >> $(BASHFILEPATH)
, что привело к
export PATH=$PATH:/usr/local/go/bin
в моем файле bash