Предварительный просмотр IRePort / Exporter News не обрабатывает переводы UTF-8?

Я пытаюсь сделать свои доклады работать с переводами. Неважно, что я пытаюсь, я не могу представлять UTF-8 для любого языка - я просто получаю два сломанных персонажа для каждого персонажа UTF-8.

Мой отчет начинается с этого: XML версия = «1.0» кодировка = «UTF-8»?> ... Но предварительный просмотр IReport не работает,

и мой фактический код имеет это:

JRProperties.setProperty("net.sf.jasperreports.default.pdf.encoding", "UTF-8");
exporter.setParameter(JRExporterParameter.CHARACTER_ENCODING, "UTF-8")

ни один, кажется, не сможет выводить UTF-8. Что может быть здесь? Я вытащил мои волосы. Даже с шрифтом, установленным на Arial , у меня проблемы. Мое веб-приложение использует один и тот же шрифт и аналогичные расслоения с Grails, и у меня нет проблем, поэтому что-то происходит специфично для JasperReports.

Редактировать: Я думал, что маркеры заказа байтов, возможно, были проблема, но это не так. Я создал базовый отчет, который показывает сбой в 4.0.2.

Вот разбор ресурсов:

и выходные данные в IReport:

и вот отчет , а также файл , используемый для наблюдения за этими результатами.

Норная информация: Когда файлы свойств сохраняются в кодировке ANSI, я могу получить все немецкие символы, включая Ä и ß. Когда файлы свойств сохраняются как UTF-8, работают только символы ASCII.