Возможен перевод с использованием переменных в Symfony2 + Twig?

Первый вывод - строка не переведена:

{{ chart.name~'.short'|trans({}, "charts") }}

Этот работает ( это тот же текст, который должен выводить chart.name ~ '.short' ):

{{ 'charts.region.area.short'|trans({}, "charts") }}

Я что-то упустил? Кажется, невозможно перевести динамический текст в Twig?

EDIT : рабочая установка переменной (почему?):

{% set name = chart.name ~ '.short' %}
{{ name|trans({}, "charts") }}