Заставить приложение консоли log4j использовать разные цвета для разных потоков

Я отслеживаю некоторые проблемы параллелизма, и было бы очень полезно, чтобы выходные строки из каждого потока были разными цветами при входе в консоль. Я использую OS X. Можно ли это сделать с помощью шаблона преобразования для вывода некоторых управляющих кодов, или для этого потребуется пользовательское приложение? Кто-нибудь знает, как?

2011-10-21 12:14:42,859 ["http-bio-8080"-exec-9] DEBUG ...
2011-10-21 12:14:43,198 ["http-bio-8080"-exec-10] DEBUG ...

Строки для exec-9 и exec-10 должны быть разных цветов.