Странная ошибка подключения java.net.SocketException Permission Denied при запуске Groovy в Intellij IDEA

При запуске ОЧЕНЬ простого скрипта захвата URL из IntelliJ IDEA я получаю:

java.net.SocketException: Permission denied: connect

но когда я запускаю его из Groovy Console, он работает нормально.

Вот полный сценарий:

def data = new URL("http://wisc.edu").getText()

и вот полный вывод консоли из IntelliJ:

"C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_01\bin\java" "-Dtools.jar=C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_01\lib\tools.jar" "-Dgroovy.home=C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2" "-Dgroovy.starter.conf=C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\conf\groovy-starter.conf" -Didea.launcher.port=7534 "-Didea.launcher.bin.path=C:\Program Files (x86)\JetBrains\IntelliJ IDEA 110.492\bin" -Dfile.encoding=UTF-8 -classpath "C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\groovy-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\JetBrains\IntelliJ IDEA 110.492\lib\idea_rt.jar" com.intellij.rt.execution.application.AppMain org.codehaus.groovy.tools.GroovyStarter --conf "C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\conf\groovy-starter.conf" --main groovy.ui.GroovyMain --classpath "C:\Users\[REDACTED]\IdeaProjects\test\out\production\test;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\ant-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\ant-antlr-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\ant-junit-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\ant-launcher-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\antlr-2.7.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\asm-3.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\asm-analysis-3.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\asm-commons-3.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\asm-tree-3.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\asm-util-3.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\balloontip-20090102.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-anim-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-awt-util-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-bridge-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-codec-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-css-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-dom-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-ext-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-extension-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-gui-util-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-gvt-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-parser-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-script-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-svg-dom-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-svggen-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-swing-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-transcoder-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-util-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\batik-xml-1.7.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\bsf-2.4.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\commons-cli-1.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\commons-logging-1.1.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\cssbuilder-0.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\cssparser-0.9.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\easyb-0.9.8.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\extra166y-1.7.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\flamingo-4.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\flamingobuilder-0.4.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\forms-1.2.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gant-1.9.6_groovy-1.8.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gfxbuilder-core-0.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gfxbuilder-svg-0.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gfxbuilder-swingx-0.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gmock-0.8.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\gpars-0.12.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\groovy-1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\groovypp-0.9.0_1.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\groovyserv-0.9.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\ivy-2.2.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jacob-1.14.3.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jansi-1.6.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jcsp-1.1-rc5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jide-oss-2.9.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jidebuilder-4.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jline-0.9.94.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jna-3.2.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jsilhouette-geom-0.4.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jsp-api-2.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\jsr166y-1.7.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\junit-4.8.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\l2fprod-common-all-6.9.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\macwidgets-0.9.4.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\macwidgetsbuilder-0.4.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\maven-ant-tasks-2.1.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\multiplegradientpaint-1.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\multiverse-beta-0.7-RC-1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\netty-3.1.5.GA.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\sac-1.3.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-ie-6-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-office-2K3-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-sapi-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-scripting-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-wbem-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\scriptom-wsh-tlb-1.6.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\servlet-api-2.4.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\spock-core-0.6-groovy-1.8-SNAPSHOT.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\swing-worker-1.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\swingx-beaninfo-1.6.2-2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\swingx-core-1.6.2-2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\swingxbuilder-0.1.8.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\swingxtrasbuilder-0.3.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\timingframework-1.0.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\trident-6.2.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\tridentbuilder-0.5.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\xml-apis-ext-1.3.04.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\xmlpull-1.1.3.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\xstream-1.4.1.jar;C:\Program Files (x86)\Groovy\Groovy-1.8.2\lib\xswingx-0.2.jar" --encoding=UTF-8 C:\Users\[REDACTED]\IdeaProjects\test\test.groovy
Caught: java.net.SocketException: Permission denied: connect
java.net.SocketException: Permission denied: connect
    at test.run(test.groovy:9)
    at com.intellij.rt.execution.application.AppMain.main(AppMain.java:120)

Process finished with exit code 1

У меня нет абсолютно никакого представления о том, что вызывает проблему, но я предполагаю, что это что-то, что IDEA делает, когда запускает код groovy, что не позволяет ей получить доступ к сети.

Кто-нибудь еще сталкивался с этим? Кто-нибудь знает обходной путь?