Как установить 2 разные версии R на Debian?

На нашем сервере, R 2.12.1 установлен следуя инструкциям на http://cran.r-project.org/bin/linux/debian/ , используя apt-get install и т.д. и т.п.

В силу обстоятельств старая машина lenny не была обновлена до нового стабильного debian, и похоже, что это произойдет не скоро. Поскольку некоторые исследования здесь зависят от последней версии VGAM, нам нужна R 2.14.0, установленная на debian. Но для того, чтобы сохранить работоспособность старого кода, мы не можем просто отказаться от R 2.12.1 (установка VGAM 0.8.4 на эту версию дает ошибки).

Поэтому нам нужно установить 2 версии R. Из того, что я понял, если мы просто используем apt-get upgrade, то старая версия будет заменена новой. Я просмотрел кучу документации, но не могу найти оптимальный способ сделать это.

Единственное, что я могу сейчас представить, это попытаться собрать последнюю версию R из исходников, но моим коллегам эта идея не очень понравилась, и они побудили меня сначала поискать другое решение. Может быть, я что-то упустил, или кто-то готов показать мне маленький трюк, чтобы сделать это? Если сборка из исходников - это решение, я хотел бы услышать о любых подводных камнях или возможных проблемах.