Добавление подслоя или UIView в качестве подпредставления к верху с использованием z-порядка UIButton все еще идет за представлением или выглядит прозрачным

Это невозможно. С Swift 4 компилятор Swift не имеет переключателей для включения / отключения определенных предупреждений или для предупреждения определенных ошибок.

Разработчики ядра Swift выразили нежелание добавлять гибкие флаги компилятора на несколько в списке рассылки быстрой эволюции. Смысл заключается в том, что они хотят сохранить единый «диалект» Свифт, так что каждый разработчик работает с теми же функциями языка и др.

Является ли это должно распространяться на что-то вроде конкретных флагов предупреждения, конечно, спорно, но это текущая официальная позиция. Вполне возможно, что в будущем эти правила будут несколько ослаблены, но я бы не стал делать ставку на него.