Для этого вам также придется использовать JavaScript. Сначала дайте привязке ID:
<a id="myLink" href="game.html?"><img src="img/RestartButton.png" style="position:absolute; left:80px; top:220px"></a>
Затем добавьте следующее к вашему JavaScript-коду:
document.getElementById('myLink').href += pathArray;
Код добавит содержимое вашей строковой переменной в свойство href элемента привязки.
вы можете фильтровать во время чтения, хотя может быть медленнее. Может быть, индексировать его в кусках с временными индексными файлами (я не использовал apache, поэтому я не знаю, как это делает apache).
Сохранить элементы первой строки на карте для быстрого поиска (заголовок строка -> для имени и индекса соответственно), затем перебирать каждую строку, разбить ее и проверить, соответствует ли индекс ключа X вашему фильтру. Сохраните эту строку и перерыв или продолжение для других строк.