Не удалось найти i18n-0.6.0 ни в одном из источников

Я только что обновился с Rails 3.0.3 до 3.2.1. Обновление прошло гладко на моем Mac, но у меня возникли проблемы с запуском экземпляра 3.2.1 моего приложения на моем производственном сервере Ubuntu. Я получаю следующее сообщение об ошибке:

Could not find i18n-0.6.0 in any of the sources (Bundler::GemNotFound)

Очевидно, что у других людей была такая же проблема раньше. К сожалению, решение здесь не исправляет его. Выполнение установки пакета sudo , похоже, не имеет значения.

Я также нашел этот пост , но я не понимаю, что именно сделал OP, который устранил проблему.

Есть этот пост , но проблема с OP как бы исчезла сама собой.

И у меня установлен гем i18n :

$ gem list | grep i18n
i18n (0.6.0, 0.5.0)

Понятия не имею, что может быть не так. Есть идеи?