Тонкий веб-сервер: `start_tcp_server': нет акцептора (RuntimeError) после проверки ветки git

Приложение Rails 3.2.0, отлично работающее с тонким веб-сервером, как локально, так и на кедровом стеке Heroku.

После:

$ git branch work
$ git checkout work
$ rails server

Я получаю:

=> Booting Thin
=> Rails 3.2.0 application starting in development on http://0.0.0.0:3000
=> Call with -d to detach
=> Ctrl-C to shutdown server
>> Thin web server (v1.3.1 codename Triple Espresso)
>> Maximum connections set to 1024
>> Listening on 0.0.0.0:3000, CTRL+C to stop
Exiting
/Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:572:in `start_tcp_server': no acceptor (RuntimeError)
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:572:in `start_server'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/thin-1.3.1/lib/thin/backends/tcp_server.rb:16:in `connect'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/thin-1.3.1/lib/thin/backends/base.rb:53:in `block in start'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:256:in `call'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:256:in `run_machine'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/eventmachine-0.12.10/lib/eventmachine.rb:256:in `run'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/thin-1.3.1/lib/thin/backends/base.rb:61:in `start'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/thin-1.3.1/lib/thin/server.rb:159:in `start'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/rack-1.4.1/lib/rack/handler/thin.rb:13:in `run'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/rack-1.4.1/lib/rack/server.rb:265:in `start'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/railties-3.2.0/lib/rails/commands/server.rb:70:in `start'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/railties-3.2.0/lib/rails/commands.rb:55:in `block in <top (required)>'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/railties-3.2.0/lib/rails/commands.rb:50:in `tap'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/gems/railties-3.2.0/lib/rails/commands.rb:50:in `<top (required)>'
from script/rails:6:in `require'
from script/rails:6:in `<main>'

Также, когда я делаю:

sudo bundle exec rails server thin -p 3000

Я получаю:

/Users/peter/.rvm/rubies/ruby-1.9.3-p125/lib/ruby/site_ruby/1.9.1/rubygems/dependency.rb:247:in `to_specs': Could not find bundler (>= 0) amongst [bigdecimal-1.1.0, io-console-0.3, json-1.5.4, minitest-2.5.1, rake-0.9.2.2, rdoc-3.9.4] (Gem::LoadError)
from /Users/peter/.rvm/rubies/ruby-1.9.3-p125/lib/ruby/site_ruby/1.9.1/rubygems/dependency.rb:256:in `to_spec'
from /Users/peter/.rvm/rubies/ruby-1.9.3-p125/lib/ruby/site_ruby/1.9.1/rubygems.rb:1210:in `gem'
from /Users/peter/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/bin/bundle:18:in `<main>'

У меня установлен сборщик 1.0.22. Обновил и установил. Кажется, ничего не работает. Есть идеи?