Сбой потока не должен выбирать те же данные из файла CSV, который уже прочитан потоком в очереди

Вам нужно str.split() разбить каждую строку на слова:

word_list = [word for line in sentence for word in line.split()]