Я не знаю, что вы пробовали, но [self.textView setContinuousSpellCheckingEnabled:NO]; работал для меня.
[self.textView setContinuousSpellCheckingEnabled:NO];