Не удалось загрузить библиотеку JavaHL.- linux/eclipse

При попытке установить плагин Subversion я получаю эту ошибку при запуске Eclipse:

Failed to load JavaHL Library.
These are the errors that were encountered:
no libsvnjavahl-1 in java.library.path
/usr/lib/jni/libsvnjavahl-1.so.0.0.0: /usr/lib/jni/libsvnjavahl-1.so.0.0.0: wrong ELF class: ELFCLASS64 (Possible cause: architecture word width mismatch)
no svnjavahl in java.library.path
java.library.path = /usr/lib/jni

среда:

• версия java "1.6.0_29"
• Java(TM) SE Runtime Environment (сборка 1.6 .0_29-b11)
• Клиентская виртуальная машина Java HotSpot(TM) (сборка 20.4-b02, смешанный режим, совместное использование)
• Linux debian 2.6.32-5-amd64 #1 SMP, понедельник, 16 января, 16:22:28 UTC 2012 x86_64 GNU/Linux

Я попытался изменить свой java.library.path на 64-битную библиотеку, но это не помогает - я все еще go=et та же ошибка (изменяется только последняя строка - на 64-битный путь ) Кроме того, я понятия не имею, почему он ищет /usr/lib/jni/ даже после того, как я изменил java.library.path.