Gettext: странное поведение с Wamp на Windows 10

Почему не используйте ассоциативный массив, поэтому вы можете легко его использовать

function unserializeForm($str) {
    $returndata = array();
    $strArray = explode("&", $str);
    $i = 0;
    foreach ($strArray as $item) {
        $array = explode("=", $item);
        $returndata[$array[0]] = $array[1];
    }

    return $returndata;
}

С уважением