Этот вопрос довольно старый, но если кто-то ищет решение, вот как вы это делаете:
window.getComputedStyle(document.querySelector('#element'),':after').getPropertyValue('content')
Мы обнаружили, что это, возможно, было проблемой Git. Мы разветвили мастер и развернули его без каких-либо изменений, и он без проблем запустился, поэтому мы предполагаем, что это на самом деле испорченное Git-репо нашей ветки master. Я думаю, @injecteer был прав, что в нем должна быть ссылка.
Я задам свой вопрос тегу git. Спасибо @injecteer