раскадровка xcode не принимает изменения

Моя раскадровка кажется заблокированной. Я добавил новые метки и изображения к двум разным сценам, но во время выполнения метки и изображения не отображаются. (Все исходные элементы отображаются правильно.) Я пробовал Clean, Build и Building для запуска, тестирования и профилирования.Я скопировал весь проект на другой Mac. Он запускает программу, принимает изменения в коде, но этот Mac тоже не допустит изменений в раскадровке. (Никаких добавленных элементов, никаких изменений в положении исходных элементов.) Это как если бы раскадровка была заблокирована для редактирования.

Я искал информацию о блокировке раскадровки, но не могу найти ничего, что, кажется, применимо ко мне (т.е. я не из команды, работающей над одной и той же программой).

Буду признателен за любые идеи.

(Xcode 4.2 на 2-м Mac, Xcode 4.3.2 на оригинале, где впервые возникла проблема.)