Сайт получает ошибку 508, но я нигде не могу ее найти

Вы можете рассматривать вложенный dict как неизменный:

myDict["myKey"] = dict(myDict["myKey"], **{ "nestedDictKey2" : anotherValue })