Так или иначе, любой процесс, выполняющий это, должен пройти весь текст дампа и каким-то образом разобрать его. Я бы просто grep для
INSERT INTO `the_table_i_want`
и вывел вывод в mysql. Посмотрите на первую таблицу в дампе раньше, чтобы убедиться, что вы правильно вставляете INSERT.
Edit: OK, на этот раз получил форматирование.