Android Studio 3.0 Canary 1: тесты Kotlin или тесты Java, относящиеся к классам Kotlin, не выполняются

Из вашего описания, browsingImage находится в целевом viewController, поэтому в этой строке

itemToAdd.postingImage.image = browsingImage.image

Вы передаете изображение цели в исходное изображение