Решение, которое сработало для меня, описано в rvm github repo, issue # 3389 .
Запустить
rvm install 2.3.0 --with-zlib-dir=/usr/local/Cellar/zlib/1.2.8
для ruby 2.3.0 версия.