Как убрать мерзавцы

string.Format() считает, что каждый '{' или '}' является частью заполнителя (например, '{0}', который вы уже используете). Вам нужно избежать каждого литерала, удвоив его.

Итак, в вашем случае выполните:

 string tmp = @"
    if (UseImageFiles) {{
        ...
    }}";