Как записать стандартный вывод в файл с цветами?

UPDATE (SELECT T.FIELD A, S.FIELD B
FROM TABLE_T T INNER JOIN TABLE_S S
ON T.ID = S.ID)
SET B = A;

A и B являются псевдонимами, вам не нужно указывать таблицу.