Похоже на проблему старого smtplib. В python2.7 все работает отлично.
smtplib
python2.7
Обновление: Да, server.ehlo() также может помочь.
server.ehlo()