Группировка в XSLT обычно выполняется с использованием метода, называемого методом Muenchian. Подробнее здесь: http://www.jenitennison.com/xslt/grouping/muenchian.html
Это из-за того, что я слишком уверен в том, что вы (я) делаете!
На моей машине установлен IIS 7, но необходимый компонент ASP.NET (Панель управления-> Программы- > Включить / выключить-> ASP.NET) не было.
Таким образом, установка решила проблему