Как преобразовать вектор направления в углы Эйлера?

Ну, это определенно не простой подход, но, возможно, это поможет вам как-то. Вы должны иметь возможность получить трассировку стека другого потока способом, используемым этим проектом (StackWalk64), и в конечном итоге увидеть имя желаемой функции. У этого есть свои проблемы, в особенности производительность этого подхода, вероятно, не будет слишком высокой, но, как я понял, это одноразовая работа в потоке. Вопрос в том, сможет ли он в целом правильно пройти стек ваших (возможно оптимизированных) приложений.