Почему data.table обновляет имена (DT) по ссылке, даже если я назначаю другую переменную?

Выполнение не может произойти во время компиляции. Поэтому ++i / i++ не будет. Также sizeof(foo()) не будет выполнять функцию, но вернет правильный тип.