Проблема Varargs to ArrayList в Java

Другим решением может быть замена содержимого матрицы:

m2 <- m
m2[] <- sprintf("%.1f%%",round(prop.table(m,1)*100, 3))
m2
#   C       D      
# A "25.0%" "75.0%"
# B "33.3%" "66.7%"