Используя Java 8, каков наиболее краткий способ создания отсортированного И сгруппированного списка строк

Вот один из способов: las=TRUE повернуть метки по оси y и axis() для новой оси y с помощью отрегулированных меток.

dates <-  1:10
returns <- runif(10)

plot(dates, returns, yaxt="n")
axis(2, at=pretty(returns), lab=pretty(returns) * 100, las=TRUE)