Я начал писать ответ о том, как предоставить utils / как область ветки для git svn, а затем понял, что это вообще не ветка; это совсем другой проект. Т.е. код под этим деревом не имеет каких-либо общих предков с кодом под ветвями, тегами и стволами. Поскольку все проверяют весь репозиторий, мне интересно, как проходят слияния для вас, но это уже другая история.
Если вы используете здесь git-svn, вам, вероятно, удастся рассматривать это репо как стандартное репо. У вас будет весь репозиторий, но вы сможете работать только с одной веткой за раз (вроде поведения, которое, кажется, заставляет ваши привязки фиксации). Что касается каталога utils, вы можете подумать о создании отдельного репозитория git svn только для этого. В конце концов, вы все равно не объединяете изменения в эту область и из нее, поэтому вы действительно ничего не потеряете, кроме необходимости периодически обновлять другой WC.
Удачи!