Я опробовал это решение в коде-проекте, в который встроена DLL: http://www.codeproject.com/Articles/528178/Load-DLL-From-Embedded-Resource
И все получилось отлично.