Это кажется, что Вы запрашиваете информацию на методах для моделирования участвующих медиа: "Участвующие медиа могут поглотить, испустить и/или рассеять свет. Самый простой участвующий носитель только поглощает свет. Это означает, что свет, проходящий через носитель, ослабляется в зависимости от плотности носителя".
Вот некоторые ссылки на некоторые изображения в качестве примера и на Frisvad, Christensen, Jensen's газета SIGGRAPH 2007 года (включая PDF).
Хорошая статья об использовании сферических рекламных щитов для представления объемных эффектов:
http://www.iit.bme.hu/~szirmay/firesmoke_link.htm
Не обрабатывает particpating медиа, все же.