Добавление поддержки i18n в PHP с gettext?
Erland Sommarskog поддерживал авторитетный ответ на этот вопрос в течение прошлых 16 лет: Массивы и Списки в SQL Server.
существует по крайней мере дюжина способов передать массив или список к запросу; у каждого есть их собственные уникальные за и против.
- Табличные Параметры . SQL Server 2008 и выше только, и вероятно самое близкое к универсальному "лучшему" подходу.
- Повторяющийся Метод . Передайте разграниченную строку и цикл через нее.
- Используя CLR. SQL Server 2005 и выше от языков.NET только.
- XML. Очень хороший для вставки многих строк; может быть излишество для ВЫБОРОВ.
- Таблица Чисел . Более высокая производительность/сложность, чем простой повторяющийся метод.
- Элементы Фиксированной длины . Фиксированная длина улучшает скорость по разграниченной строке
- Функция Чисел . Изменения Таблицы Чисел и фиксированной длины, где число сгенерированы в функции, а не взяты от таблицы.
- Рекурсивное Общее Выражение Таблицы (CTE). SQL Server 2005 и выше, все еще слишком сложная и более высокая производительность, чем повторяющийся метод.
- Динамический SQL. Может быть медленным и имеет последствия безопасности.
- Передача Списка как [1 110] Много Параметров . Утомительный и подверженный ошибкам, но простой.
- Действительно Медленные Методы . Методы, который использует charindex, patindex или КАК.
я действительно не могу рекомендовать достаточно [1 112], читает статью для приобретения знаний о компромиссах среди всех этих опций.
1 ответ
Система gettext отображает строки из набора двоичных файлов, которые создаются из исходных текстовых файлов, содержащих переводы на разные языки одного и того же предложения.
Ключ поиска - это предложение в "базовый" язык.
в исходном коде у вас будет что-то вроде
echo _("Hello, world!");
для каждого языка, у вас будет соответствующий текстовый файл с ключом и переведенной версией (обратите внимание на% s, который можно использовать с функциями printf)
french
msgid "Hello, world!"
msgstr "Salut, monde!"
msgid "My name is %s"
msgstr "Mon nom est %s"
italian
msgid "Hello, world!"
msgstr "Ciao, mondo!"
msgid "My name is %s"
msgstr "Il mio nome è %s"
Это основные шаги, которые необходимо выполнить для создания локализаций
- весь вывод текста должен использовать функции gettext (gettext (), ngettext (), _ ())
- использовать xgettext (* nix) для анализа ваших файлов php и создания базового текстового файла .po
- используйте poedit , чтобы добавить тексты перевода в файлы .po
- , используйте msgfmt (* nix) для создания двоичного файла.mo из файла .po
- поместите файлы .mo в структуру каталогов, например
locale / de_DE / LC_MESSAGES / myPHPApp.mo
locale / en_EN / LC_MESSAGES / myPHPApp.mo
locale / it_IT /LC_MESSAGES/myPHPApp.mo[1287 providedthen you php script must set the locale that need to be used
Пример из руководства по php очень понятен для этой части
<?php
// Set language to German
setlocale(LC_ALL, 'de_DE');
// Specify location of translation tables
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");
// Choose domain
textdomain("myPHPApp");
// Translation is looking for in ./locale/de_DE/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now
// Print a test message
echo gettext("Welcome to My PHP Application");
// Or use the alias _() for gettext()
echo _("Have a nice day");
?>
Всегда из руководства по php смотрите здесь за хорошее руководство