Я верю, когда Вы импортируете файл, можно выбрать Тип столбца. Сделайте его текстом вместо Числа. У меня нет копии передо мной в данный момент для проверки все же.
Я знаю много проектов, в которых используется gettext в MSVC. Также, если вы планируете использовать среду выполнения GNU gettext в коммерческом проекте с закрытым исходным кодом, имейте в виду, что библиотека времени выполнения - это LGPL. В основном это означает, что вам необходимо открывать исходный код для любых изменений, которые вы можете внести в библиотеку времени выполнения gettext (а не в ваш код).
Кроме того, утилиты gettext используют лицензию GPL - но это не так важно, потому что вам не нужно / хотите распространять их.
Для Win32 вы должны получить среду выполнения gettext от Gnome FTP , потому что сборка новее, чем сборка от GNU.
Что касается программного обеспечения с открытым исходным кодом, посмотрите ] PoEdit .