RuntimeError: PyTorch в настоящее время не предоставляет пакеты для PyPI

Не используйте события в DataTemplate. Они не будут работать.

Переместите второе контекстное меню из ресурсов DataTemplate в ресурсы PageListBox следующим образом:

<ListBox Name="PageListBox">
    <ListBox.Resources>
        <!-- ... other resources... -->

        <ContextMenu x:Key="FrameContextMenu">
            <MenuItem Header="_Add Frame" Name="ContextAddFrame"/>
            <MenuItem Header="_Edit Frame" Name="ContextEditFrame"/>
            <MenuItem Header="_Delete Selected Frame(s)" Click="ContextDeleteFrames_Click"/>
            <MenuItem Header="Show _Preview" Name="ContextShowPreview" Click="ContextShowPreview_Click"/>
        </ContextMenu>
    </ListBox.Resources>
</ListBox>

... или используйте команды вместо событий:

<MenuItem Header="_Delete Selected Frame(s)" Command="{Binding DeleteFrameCommand}"/>

, где DeleteFrameCommand является свойством типа ICommand или RoutedCommand.

Если вы хотите использовать команды, что контекстное меню не находится в визуальном дереве его PlacementTarget, поэтому вам нужно будет использовать некоторые помощники, чтобы заставить привязки работать (связующий прокси или свойство PlacementTarget.Tag и т. д.).