Вот фраза, которую я должен сделать translateable:
Poll ends in 2 hours 23 minutes
Эта строка должна иметь основную фразу и 'час' и 'минута' в формах единственного числа и формах множественного числа.
{% blocktrans %}Poll ends in {{ poll.expire_hours }} ??? {{ poll.expire_minutes }} ???{% endblocktrans %}
Что я помещаю затем вместо ???
?
Решение: сделанный простым тегом, который берет параметры как это:
{% readable_interval _('Poll ends in %s') poll.expire %}
и в нем преобразовывает poll.expire
(timedelta
) в читаемый текст ('/'N часы X дней и/'Less/'M минут/'N часов минут M, чем минута'). Все строки, которые кодируются в коде тега, являются i18-ized.
Этот тип строки принесет вам боль, если вы попытаетесь и18низировать его таким образом. Напишите для него шаблонный тег.