Django: Невозможно обновить запрос после того, как был взят фрагмент

Я пытаюсь сделать это:

UserLog.objects.filter(user=user).filter(action='message').filter(timestamp__lt=now)[0:5].update(read=True)

, но получаю эту ошибку:

Cannot update a query once a slice has been taken.

(с использованием django 1.2.1)

Что я делаю не так?