Вам не нужно использовать Marshal.GetFuncterPointerForDelegate (), маршаллер P/Invoke делает это автоматически. Необходимо объявить делегата на стороне C #, подпись которого совместима с объявлением указателя функции на стороне C++. Например:

using System;
using System.Runtime.CompilerServices;
using System.Runtime.InteropServices;

class UnManagedInterop {
  private delegate int Callback(string text);
  private Callback mInstance;   // Ensure it doesn't get garbage collected

  public UnManagedInterop() {
    mInstance = new Callback(Handler);
    SetCallback(mInstance);
  }
  public void Test() {
    TestCallback();
  }

  private int Handler(string text) {
    // Do something...
    Console.WriteLine(text);
    return 42;
  }
  [DllImport("cpptemp1.dll")]
  private static extern void SetCallback(Callback fn);
  [DllImport("cpptemp1.dll")]
  private static extern void TestCallback();
}

И соответствующий код C++, используемый для создания неуправляемой DLL:

#include "stdafx.h"

typedef int (__stdcall * Callback)(const char* text);

Callback Handler = 0;

extern "C" __declspec(dllexport)
void __stdcall SetCallback(Callback handler) {
  Handler = handler;
}

extern "C" __declspec(dllexport)
void __stdcall TestCallback() {
  int retval = Handler("hello world");
}

Для начала работы достаточно. Есть миллион деталей, которые могут доставить вам неприятности, вы должны столкнуться с некоторыми из них. Гораздо более продуктивным способом получения такого кода является написание обертки на языке C + +/CLI. Это также позволяет переносить класс C++, что невозможно сделать с P/Invoke. Достойный учебник доступен здесь.

DLL, возможно, только ресурсы? Они используются, например, довольно часто в целях локализации.

EDIT: также возможно иметь DLL с кодом, который делает что-то в Dll Main (), чтобы каким-то образом сделать его функциональность доступной. DLL может зарегистрироваться у какого-то глобального диспетчера, например, или создать именованные объекты ядра...

Вы сами кодируете?

Выпустите код на одном из литейных заводов с открытым исходным кодом. (code.google.com. sf.net. bitbucket.org, github.com и т.д.)

Выберите простую лицензию (x11/MIT хорошая, GPL2/3/AGPL3 если вам нравится, среди прочих.)

Напишите простые инструкции по развертыванию, запуску с одностраничным учебным пособием.

У вас есть сайт, где вы пишете о том, что вы создаете, и о том, что вы хотели бы построить.

Найдите людей, которым нужна помощь, и помогите им. Не растягивай себя.

Для создания доверия требуется время. Доверие требует времени.

Обновление

Вы написали:

Я обычно ищу похожие существующие проекты и спрашиваю разработчиков, хотят ли они сотрудничать, но это довольно сложно.

Если вы видите проект с открытым исходным кодом, скорее всего, разработчики уже любят сотрудничать. Что они могут не захотеть делать, так это говорить о грандиозных схемах о том, как превратить программное обеспечение в следующего пятьдесят миллиардов долларов бегемота. Как правило, если вы присоединяетесь к списку рассылки, представьтесь («Привет, я Джо, и я люблю делать X, и мне нравится это программное обеспечение»)., получить и использовать программное обеспечение, и предоставить обратную связь и конструктивную критику, и продемонстрировать, что вы выполняете инструкции или, по крайней мере, пытаетесь, а затем, если вы предоставляете патч (или ветвь, если гитуб) она может быть рассмотрена и рассмотрена.

Соблюдайте методологию проекта. Например, если они используют тесты, отправьте тесты с вашим патчем.