Окрасьте “прозрачными” не работа

У меня есть проблема с IE (что еще?):

Я генерирую содержание с CSS, который имеет также фоновое изображение. Я похож на это:

#nav ul li:after {
    content: "--";
    position: relative;
    z-index: 99;
    background: transparent url(image.png);
    color: transparent;
}

Цвет текста находится в прозрачном NON-IE-BROWSERS, но во всех браузерах IE (IE6-IE8) это черно, и Вы видели его. Как я мог сделать текст прозрачным/невидимым?

Я уже попробовал: видимость - непрозрачность - фильтр - текстовый отступ... Но ни один не сделал его задание правильно, ни один, который оно исчезает (с ним фон, в котором я нуждаюсь), или атрибут не применяется.