Веб-приложение Перевод, методы и инструменты
Я разработал веб-приложение. Это должно быть переведено на языки кроме английского языка в будущем, и идеально переводчики не должны должны быть знать, что HTML/JS/C ++ обеспечивает перевод. Сторона сервера веб-приложения записана в C++, и большинство локализованного текста находится в файлах HTML.
Мой вопрос: Что подходы там к переводу веб-приложений? -
- Есть ли какие-либо существующие инструменты, которые включили бы переводчика, кто не понимает HTML для перевода сайта?
- Я должен записать приложение, которое извлекает локализованный текст из файла HTML и может повторно заменить переведенным текстом?
- Вы просто предоставляете файл HTML своим переводчикам, которые будут локализованы?
Я знаю, что вопрос строго не программирует связанный, но решение может включить программирование, и может требоваться некоторая разработка программного обеспечения.
6 ответов
Имея некоторый опыт в локализации приложений, могу сказать следующее:
- Любой переводчик, на которого вы можете положиться, не будет иметь проблем с HTML (при условии, что перевод не нарушит дизайн)
- Большинство профессиональных переводчиков используют приложения памяти переводов (например, Transit, Trados), которые могут анализировать множество форматов документов (XML, HTML, PDF, .DOC и т.д.) и отделять разметку от содержимого. Они предоставляют переведенную копию в том же формате, что и оригинал.
- Все переводимые сообщения, которые используются в вашем программном коде, должны быть изолированы в пакетах ресурсов. Почти все популярные фреймворки для веб-приложений имеют соответствующие средства. Пакеты обычно представляют собой обычные текстовые файлы с парами ключ/значение. Переводчик не должен видеть такой код.
- Сообщения в пакетах ресурсов могут быть строками форматирования для printf-подобных функций. В этом случае следует документировать ожидаемые "заполнители".
- Когда вы предоставляете пучки ресурсов переводчикам, не забудьте приложить инструкции по получению текстов в интерфейсе приложения, чтобы переводчик знал контекст данного сообщения.
- Если какие-либо метки не должны превышать определенную длину, следует заранее сообщить об этом.
- Если в приложении используется специфическая для компании терминология, необходимо предоставить глоссарий, чтобы перевод был последовательным.
- Сделайте все возможное, чтобы избавиться от текстов на изображениях. Это будет вашей головной болью.
- Если вы переводите с английского, вы можете столкнуться с необходимостью введения дополнительной логики для учета грамматических особенностей языка перевода (правильный падеж, род)
- Очень разумно хранить текст руководства пользователя и подобные тексты в простом формате XML (подмножество XHTML, DOCBOOK) и применять XSL-преобразование для результирующего HTML. Это позволяет легко передать перевод на аутсорсинг и проверить формат документа.
Этот список, конечно, не является специфическим для веб-приложений.
Самый лучший и профессиональный способ - предоставить веб-интерфейс для бюро переводов. Таким образом, вы сможете передать работу на аутсорсинг куда угодно.
Также подумайте о внедрении пользовательского интерфейса в процесс разработки. Вы добавляете новые текстовые ресурсы в свое приложение, и они автоматически публикуются в этом пользовательском интерфейсе. Агентства выполняют перевод и помечают этот конкретный элемент как переведенный. Сборка подхватывает уже переведенные ресурсы и заменяет заглушки или тексты по умолчанию этими переводами. Если сообщается, что строка переведена неверно, вы помечаете ее для повторной отправки на перевод.
Это легко сделать, если это задумано с самого начала разработки. Это не совсем та функция, которую можно легко добавить позже, но это, конечно, возможно.
Для того чтобы это работало, необходимо хранить каждый переводимый фрагмент текста в специальном месте. Либо вы храните их в базе данных, либо в каком-то XML-файле, вам нужно две вещи:
Интегрировать эти ресурсы в процесс разработки. Например, когда вы компилируете проект, ресурсы берутся из этого хранилища и помещаются на свои места в коде, разметке или в том, что вы делаете.
Обеспечьте внешний доступ к этому хранилищу. Добавляйте/удаляйте права только для себя, добавляйте/изменяйте переводы для существующих элементов для внешних пользователей.
Прежде всего, храните каждую переводимую единицу текста в уникально идентифицированном теге div на каждой веб-странице. Храните содержимое в таблице базы данных, в которой в качестве ключа используется идентификатор div и идентификатор языка, а также текстовое поле для содержимого. Разрешить базовую HTML-разметку, но без скриптов и стилей.
В вашей системе есть страница для установки языковых предпочтений, и она хранится в профиле пользователя или в долговременном файле cookie в браузере пользователя.
Пусть ваше веб-приложение выводит уникальные теги div или span из базы данных на основе языковых предпочтений.
Вы можете создать отдельное приложение, которое отображает текст по умолчанию (например, английский), а затем имеет текстовую область для переводчика, чтобы он мог ввести перевод. После ввода перевода тег div может быть отображен на выбранном пользователем языке.
Еще один важный момент, на который следует обратить внимание: некоторые виды контента не зависят от макета, например, абзацы, записи в блогах и т. д. Другой контент очень зависит от макета, например, пункты меню, заголовки и т.д. Кроме того, некоторые языки, такие как иврит и арабский, переводят справа налево, а не слева направо. Это может повлиять на то, как будет расположено переведенное содержимое. В таких ситуациях вам может понадобиться отдельный шаблон макета для этих языков, а выбор шаблона будет определяться языковыми предпочтениями.
/****** Object: Table [dbo].[LangInfo] Script Date: 03/29/2010 14:58:37 ******/
IF EXISTS (SELECT * FROM sys.objects
WHERE object_id = OBJECT_ID(N'[dbo].[LangInfo]') AND type in (N'U'))
DROP TABLE [dbo].[LangInfo]
GO
/****** Object: Table [dbo].[LangInfo]
Script Date: 03/29/2010 14:58:37 ******/
SET ANSI_NULLS ON
GO
SET QUOTED_IDENTIFIER ON
GO
CREATE TABLE [dbo].[LangInfo](
[LangInfoId] [int] IDENTITY(1,1) NOT NULL,
[CultureName] [varchar](10) NOT NULL,
[DisplayName] [varchar](50) NULL,
[ISO_639x_Value] [nchar](6) NULL,
[CultureCode] [nvarchar](10) NULL,
[CollationName] [varchar](50) NULL,
[IsEnabledInApp] [bit] NULL,
[CultureNameU] [varchar](10) NOT NULL,
CONSTRAINT [PK_CultureInfo] PRIMARY KEY CLUSTERED
(
[LangInfoId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF, IGNORE_DUP_KEY = OFF,
ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]
/*
<doc>
Stores culture / country info and models culture formatting
</doc>
*/
GO
SET NOCOUNT ON;
SET XACT_ABORT ON;
GO
SET IDENTITY_INSERT [dbo].[LangInfo] ON;
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 1, N'af-ZA', N'Afrikaans - South Africa', N'0x0436', N'AFK', NULL, 0, N'af_ZA' UNION ALL
SELECT 2, N'sq-AL', N'Albanian - Albania', N'0x041C', N'SQI', NULL, 0, N'sq_AL' UNION ALL
SELECT 3, N'ar-DZ', N'Arabic - Algeria', N'0x1401', N'ARG', NULL, 0, N'ar_DZ' UNION ALL
SELECT 4, N'ar-BH', N'Arabic - Bahrain', N'0x3C01', N'ARH', NULL, 0, N'ar_BH' UNION ALL
SELECT 5, N'ar-EG', N'Arabic - Egypt', N'0x0C01', N'ARE', NULL, 0, N'ar_EG' UNION ALL
SELECT 6, N'ar-IQ', N'Arabic - Iraq', N'0x0801', N'ARI', NULL, 0, N'ar_IQ' UNION ALL
SELECT 7, N'ar-JO', N'Arabic - Jordan', N'0x2C01', N'ARJ', NULL, 0, N'ar_JO' UNION ALL
SELECT 8, N'ar-KW', N'Arabic - Kuwait', N'0x3401', N'ARK', NULL, 0, N'ar_KW' UNION ALL
SELECT 9, N'ar-LB', N'Arabic - Lebanon', N'0x3001', N'ARB', NULL, 0, N'ar_LB' UNION ALL
SELECT 10, N'ar-LY', N'Arabic - Libya', N'0x1001', N'ARL', NULL, 0, N'ar_LY' UNION ALL
SELECT 11, N'ar-MA', N'Arabic - Morocco', N'0x1801', N'ARM', NULL, 0, N'ar_MA' UNION ALL
SELECT 12, N'ar-OM', N'Arabic - Oman', N'0x2001', N'ARO', NULL, 0, N'ar_OM' UNION ALL
SELECT 13, N'ar-QA', N'Arabic - Qatar', N'0x4001', N'ARQ', NULL, 0, N'ar_QA' UNION ALL
SELECT 14, N'ar-SA', N'Arabic - Saudi Arabia', N'0x0401', N'ARA', NULL, 0, N'ar_SA' UNION ALL
SELECT 15, N'ar-SY', N'Arabic - Syria', N'0x2801', N'ARS', NULL, 0, N'ar_SY' UNION ALL
SELECT 16, N'ar-TN', N'Arabic - Tunisia', N'0x1C01', N'ART', NULL, 0, N'ar_TN' UNION ALL
SELECT 17, N'ar-AE', N'Arabic - United Arab Emirates', N'0x3801', N'ARU', NULL, 0, N'ar_AE' UNION ALL
SELECT 18, N'ar-YE', N'Arabic - Yemen', N'0x2401', N'ARY', NULL, 0, N'ar_YE' UNION ALL
SELECT 19, N'hy-AM', N'Armenian - Armenia', N'0x042B', N' ', NULL, 0, N'hy_AM' UNION ALL
SELECT 20, N'Cy-az-AZ', N'Azeri (Cyrillic) - Azerbaijan', N'0x082C', N' ', NULL, 0, N'Cy_az_AZ' UNION ALL
SELECT 21, N'Lt-az-AZ', N'Azeri (Latin) - Azerbaijan', N'0x042C', N' ', NULL, 0, N'Lt_az_AZ' UNION ALL
SELECT 22, N'eu-ES', N'Basque - Basque', N'0x042D', N'EUQ', NULL, 0, N'eu_ES' UNION ALL
SELECT 23, N'be-BY', N'Belarusian - Belarus', N'0x0423', N'BEL', NULL, 0, N'be_BY' UNION ALL
SELECT 24, N'bg-BG', N'Bulgarian - Bulgaria', N'0x0402', N'BGR', NULL, 1, N'bg_BG' UNION ALL
SELECT 25, N'ca-ES', N'Catalan - Catalan', N'0x0403', N'CAT', NULL, 0, N'ca_ES' UNION ALL
SELECT 26, N'zh-CN', N'Chinese - China', N'0x0804', N'CHS', NULL, 0, N'zh_CN' UNION ALL
SELECT 27, N'zh-HK', N'Chinese - Hong Kong SAR', N'0x0C04', N'ZHH', NULL, 0, N'zh_HK' UNION ALL
SELECT 28, N'zh-MO', N'Chinese - Macau SAR', N'0x1404', N' ', NULL, 0, N'zh_MO' UNION ALL
SELECT 29, N'zh-SG', N'Chinese - Singapore', N'0x1004', N'ZHI', NULL, 0, N'zh_SG' UNION ALL
SELECT 30, N'zh-TW', N'Chinese - Taiwan', N'0x0404', N'CHT', NULL, 0, N'zh_TW' UNION ALL
SELECT 31, N'zh-CHS', N'Chinese (Simplified)', N'0x0004', N' ', NULL, 0, N'zh_CHS' UNION ALL
SELECT 32, N'zh-CHT', N'Chinese (Traditional)', N'0x7C04', N' ', NULL, 0, N'zh_CHT' UNION ALL
SELECT 33, N'hr-HR', N'Croatian - Croatia', N'0x041A', N'HRV', NULL, 0, N'hr_HR' UNION ALL
SELECT 34, N'cs-CZ', N'Czech - Czech Republic', N'0x0405', N'CSY', NULL, 0, N'cs_CZ' UNION ALL
SELECT 35, N'da-DK', N'Danish - Denmark', N'0x0406', N'DAN', NULL, 0, N'da_DK' UNION ALL
SELECT 36, N'div-MV', N'Dhivehi - Maldives', N'0x0465', N' ', NULL, 0, N'div_MV' UNION ALL
SELECT 37, N'nl-BE', N'Dutch - Belgium', N'0x0813', N'NLB', NULL, 0, N'nl_BE' UNION ALL
SELECT 38, N'nl-NL', N'Dutch - The Netherlands', N'0x0413', N' ', NULL, 0, N'nl_NL' UNION ALL
SELECT 39, N'en-AU', N'English - Australia', N'0x0C09', N'ENA', NULL, 0, N'en_AU' UNION ALL
SELECT 40, N'en-BZ', N'English - Belize', N'0x2809', N'ENL', NULL, 0, N'en_BZ' UNION ALL
SELECT 41, N'en-CA', N'English - Canada', N'0x1009', N'ENC', NULL, 0, N'en_CA' UNION ALL
SELECT 42, N'en-CB', N'English - Caribbean', N'0x2409', N' ', NULL, 0, N'en_CB' UNION ALL
SELECT 43, N'en-IE', N'English - Ireland', N'0x1809', N'ENI', NULL, 0, N'en_IE' UNION ALL
SELECT 44, N'en-JM', N'English - Jamaica', N'0x2009', N'ENJ', NULL, 0, N'en_JM' UNION ALL
SELECT 45, N'en-NZ', N'English - New Zealand', N'0x1409', N'ENZ', NULL, 0, N'en_NZ' UNION ALL
SELECT 46, N'en-PH', N'English - Philippines', N'0x3409', N' ', NULL, 0, N'en_PH' UNION ALL
SELECT 47, N'en-ZA', N'English - South Africa', N'0x1C09', N'ENS', NULL, 0, N'en_ZA' UNION ALL
SELECT 48, N'en-TT', N'English - Trinidad and Tobago', N'0x2C09', N'ENT', NULL, 0, N'en_TT' UNION ALL
SELECT 49, N'en-GB', N'English - United Kingdom', N'0x0809', N'ENG', NULL, 0, N'en_GB' UNION ALL
SELECT 50, N'en-US', N'English - United States', N'0x0409', N'ENU', NULL, 1, N'en_US'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 1.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 51, N'en-ZW', N'English - Zimbabwe', N'0x3009', N' ', NULL, 0, N'en_ZW' UNION ALL
SELECT 52, N'et-EE', N'Estonian - Estonia', N'0x0425', N'ETI', NULL, 0, N'et_EE' UNION ALL
SELECT 53, N'fo-FO', N'Faroese - Faroe Islands', N'0x0438', N'FOS', NULL, 0, N'fo_FO' UNION ALL
SELECT 54, N'fa-IR', N'Farsi - Iran', N'0x0429', N'FAR', NULL, 0, N'fa_IR' UNION ALL
SELECT 55, N'fi-FI', N'Finnish - Finland', N'0x040B', N'FIN', N'Finnish_Swedish_CI_AS', 1, N'fi_FI' UNION ALL
SELECT 56, N'fr-BE', N'French - Belgium', N'0x080C', N'FRB', NULL, 0, N'fr_BE' UNION ALL
SELECT 57, N'fr-CA', N'French - Canada', N'0x0C0C', N'FRC', NULL, 0, N'fr_CA' UNION ALL
SELECT 58, N'fr-FR', N'French - France', N'0x040C', N' ', NULL, 0, N'fr_FR' UNION ALL
SELECT 59, N'fr-LU', N'French - Luxembourg', N'0x140C', N'FRL', NULL, 0, N'fr_LU' UNION ALL
SELECT 60, N'fr-MC', N'French - Monaco', N'0x180C', N' ', NULL, 0, N'fr_MC' UNION ALL
SELECT 61, N'fr-CH', N'French - Switzerland', N'0x100C', N'FRS', NULL, 0, N'fr_CH' UNION ALL
SELECT 62, N'gl-ES', N'Galician - Galician', N'0x0456', N' ', NULL, 0, N'gl_ES' UNION ALL
SELECT 63, N'ka-GE', N'Georgian - Georgia', N'0x0437', N' ', NULL, 0, N'ka_GE' UNION ALL
SELECT 64, N'de-AT', N'German - Austria', N'0x0C07', N'DEA', NULL, 0, N'de_AT' UNION ALL
SELECT 65, N'de-DE', N'German - Germany', N'0x0407', N' ', NULL, 0, N'de_DE' UNION ALL
SELECT 66, N'de-LI', N'German - Liechtenstein', N'0x1407', N'DEC', NULL, 0, N'de_LI' UNION ALL
SELECT 67, N'de-LU', N'German - Luxembourg', N'0x1007', N'DEL', NULL, 0, N'de_LU' UNION ALL
SELECT 68, N'de-CH', N'German - Switzerland', N'0x0807', N'DES', NULL, 0, N'de_CH' UNION ALL
SELECT 69, N'el-GR', N'Greek - Greece', N'0x0408', N'ELL', NULL, 0, N'el_GR' UNION ALL
SELECT 70, N'gu-IN', N'Gujarati - India', N'0x0447', N' ', NULL, 0, N'gu_IN' UNION ALL
SELECT 71, N'he-IL', N'Hebrew - Israel', N'0x040D', N'HEB', NULL, 0, N'he_IL' UNION ALL
SELECT 72, N'hi-IN', N'Hindi - India', N'0x0439', N'HIN', NULL, 0, N'hi_IN' UNION ALL
SELECT 73, N'hu-HU', N'Hungarian - Hungary', N'0x040E', N'HUN', NULL, 0, N'hu_HU' UNION ALL
SELECT 74, N'is-IS', N'Icelandic - Iceland', N'0x040F', N'ISL', NULL, 0, N'is_IS' UNION ALL
SELECT 75, N'id-ID', N'Indonesian - Indonesia', N'0x0421', N' ', NULL, 0, N'id_ID' UNION ALL
SELECT 76, N'it-IT', N'Italian - Italy', N'0x0410', N' ', NULL, 0, N'it_IT' UNION ALL
SELECT 77, N'it-CH', N'Italian - Switzerland', N'0x0810', N'ITS', NULL, 0, N'it_CH' UNION ALL
SELECT 78, N'ja-JP', N'Japanese - Japan', N'0x0411', N'JPN', NULL, 0, N'ja_JP' UNION ALL
SELECT 79, N'kn-IN', N'Kannada - India', N'0x044B', N' ', NULL, 0, N'kn_IN' UNION ALL
SELECT 80, N'kk-KZ', N'Kazakh - Kazakhstan', N'0x043F', N' ', NULL, 0, N'kk_KZ' UNION ALL
SELECT 81, N'kok-IN', N'Konkani - India', N'0x0457', N' ', NULL, 0, N'kok_IN' UNION ALL
SELECT 82, N'ko-KR', N'Korean - Korea', N'0x0412', N'KOR', NULL, 0, N'ko_KR' UNION ALL
SELECT 83, N'ky-KZ', N'Kyrgyz - Kazakhstan', N'0x0440', N' ', NULL, 0, N'ky_KZ' UNION ALL
SELECT 84, N'lv-LV', N'Latvian - Latvia', N'0x0426', N'LVI', NULL, 0, N'lv_LV' UNION ALL
SELECT 85, N'lt-LT', N'Lithuanian - Lithuania', N'0x0427', N'LTH', NULL, 0, N'lt_LT' UNION ALL
SELECT 86, N'mk-MK', N'Macedonian (FYROM)', N'0x042F', N'MKD', NULL, 0, N'mk_MK' UNION ALL
SELECT 87, N'ms-BN', N'Malay - Brunei', N'0x083E', N' ', NULL, 0, N'ms_BN' UNION ALL
SELECT 88, N'ms-MY', N'Malay - Malaysia', N'0x043E', N' ', NULL, 0, N'ms_MY' UNION ALL
SELECT 89, N'mr-IN', N'Marathi - India', N'0x044E', N' ', NULL, 0, N'mr_IN' UNION ALL
SELECT 90, N'mn-MN', N'Mongolian - Mongolia', N'0x0450', N' ', NULL, 0, N'mn_MN' UNION ALL
SELECT 91, N'nb-NO', N'Norwegian (Bokmål) - Norway', N'0x0414', N' ', NULL, 0, N'nb_NO' UNION ALL
SELECT 92, N'nn-NO', N'Norwegian (Nynorsk) - Norway', N'0x0814', N' ', NULL, 0, N'nn_NO' UNION ALL
SELECT 93, N'pl-PL', N'Polish - Poland', N'0x0415', N'PLK', NULL, 0, N'pl_PL' UNION ALL
SELECT 94, N'pt-BR', N'Portuguese - Brazil', N'0x0416', N'PTB', NULL, 0, N'pt_BR' UNION ALL
SELECT 95, N'pt-PT', N'Portuguese - Portugal', N'0x0816', N' ', NULL, 0, N'pt_PT' UNION ALL
SELECT 96, N'pa-IN', N'Punjabi - India', N'0x0446', N' ', NULL, 0, N'pa_IN' UNION ALL
SELECT 97, N'ro-RO', N'Romanian - Romania', N'0x0418', N'ROM', NULL, 0, N'ro_RO' UNION ALL
SELECT 98, N'ru-RU', N'Russian - Russia', N'0x0419', N'RUS', NULL, 0, N'ru_RU' UNION ALL
SELECT 99, N'sa-IN', N'Sanskrit - India', N'0x044F', N' ', NULL, 0, N'sa_IN' UNION ALL
SELECT 100, N'Cy-sr-SP', N'Serbian (Cyrillic) - Serbia', N'0x0C1A', N' ', NULL, 0, N'Cy_sr_SP'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 2.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
BEGIN TRANSACTION;
INSERT INTO [dbo].[LangInfo]([LangInfoId], [CultureName], [DisplayName], [ISO_639x_Value], [CultureCode], [CollationName], [IsEnabledInApp], [CultureNameU])
SELECT 101, N'Lt-sr-SP', N'Serbian (Latin) - Serbia', N'0x081A', N' ', NULL, 0, N'Lt_sr_SP' UNION ALL
SELECT 102, N'sk-SK', N'Slovak - Slovakia', N'0x041B', N'SKY', NULL, 0, N'sk_SK' UNION ALL
SELECT 103, N'sl-SI', N'Slovenian - Slovenia', N'0x0424', N'SLV', NULL, 0, N'sl_SI' UNION ALL
SELECT 104, N'es-AR', N'Spanish - Argentina', N'0x2C0A', N'ESS', NULL, 0, N'es_AR' UNION ALL
SELECT 105, N'es-BO', N'Spanish - Bolivia', N'0x400A', N'ESB', NULL, 0, N'es_BO' UNION ALL
SELECT 106, N'es-CL', N'Spanish - Chile', N'0x340A', N'ESL', NULL, 0, N'es_CL' UNION ALL
SELECT 107, N'es-CO', N'Spanish - Colombia', N'0x240A', N'ESO', NULL, 0, N'es_CO' UNION ALL
SELECT 108, N'es-CR', N'Spanish - Costa Rica', N'0x140A', N'ESC', NULL, 0, N'es_CR' UNION ALL
SELECT 109, N'es-DO', N'Spanish - Dominican Republic', N'0x1C0A', N'ESD', NULL, 0, N'es_DO' UNION ALL
SELECT 110, N'es-EC', N'Spanish - Ecuador', N'0x300A', N'ESF', NULL, 0, N'es_EC' UNION ALL
SELECT 111, N'es-SV', N'Spanish - El Salvador', N'0x440A', N'ESE', NULL, 0, N'es_SV' UNION ALL
SELECT 112, N'es-GT', N'Spanish - Guatemala', N'0x100A', N'ESG', NULL, 0, N'es_GT' UNION ALL
SELECT 113, N'es-HN', N'Spanish - Honduras', N'0x480A', N'ESH', NULL, 0, N'es_HN' UNION ALL
SELECT 114, N'es-MX', N'Spanish - Mexico', N'0x080A', N'ESM', NULL, 0, N'es_MX' UNION ALL
SELECT 115, N'es-NI', N'Spanish - Nicaragua', N'0x4C0A', N'ESI', NULL, 0, N'es_NI' UNION ALL
SELECT 116, N'es-PA', N'Spanish - Panama', N'0x180A', N'ESA', NULL, 0, N'es_PA' UNION ALL
SELECT 117, N'es-PY', N'Spanish - Paraguay', N'0x3C0A', N'ESZ', NULL, 0, N'es_PY' UNION ALL
SELECT 118, N'es-PE', N'Spanish - Peru', N'0x280A', N'ESR', NULL, 0, N'es_PE' UNION ALL
SELECT 119, N'es-PR', N'Spanish - Puerto Rico', N'0x500A', N'ES', NULL, 0, N'es_PR' UNION ALL
SELECT 120, N'es-ES', N'Spanish - Spain', N'0x0C0A', N' ', NULL, 0, N'es_ES' UNION ALL
SELECT 121, N'es-UY', N'Spanish - Uruguay', N'0x380A', N'ESY', NULL, 0, N'es_UY' UNION ALL
SELECT 122, N'es-VE', N'Spanish - Venezuela', N'0x200A', N'ESV', NULL, 0, N'es_VE' UNION ALL
SELECT 123, N'sw-KE', N'Swahili - Kenya', N'0x0441', N' ', NULL, 0, N'sw_KE' UNION ALL
SELECT 124, N'sv-FI', N'Swedish - Finland', N'0x081D', N'SVF', NULL, 0, N'sv_FI' UNION ALL
SELECT 125, N'sv-SE', N'Swedish - Sweden', N'0x041D', N' ', NULL, 0, N'sv_SE' UNION ALL
SELECT 126, N'syr-SY', N'Syriac - Syria', N'0x045A', N' ', NULL, 0, N'syr_SY' UNION ALL
SELECT 127, N'ta-IN', N'Tamil - India', N'0x0449', N' ', NULL, 0, N'ta_IN' UNION ALL
SELECT 128, N'tt-RU', N'Tatar - Russia', N'0x0444', N' ', NULL, 0, N'tt_RU' UNION ALL
SELECT 129, N'te-IN', N'Telugu - India', N'0x044A', N' ', NULL, 0, N'te_IN' UNION ALL
SELECT 130, N'th-TH', N'Thai - Thailand', N'0x041E', N'THA', NULL, 0, N'th_TH' UNION ALL
SELECT 131, N'tr-TR', N'Turkish - Turkey', N'0x041F', N'TRK', NULL, 0, N'tr_TR' UNION ALL
SELECT 132, N'uk-UA', N'Ukrainian - Ukraine', N'0x0422', N'UKR', NULL, 0, N'uk_UA' UNION ALL
SELECT 133, N'ur-PK', N'Urdu - Pakistan', N'0x0420', N'URD', NULL, 0, N'ur_PK' UNION ALL
SELECT 134, N'Cy-uz-UZ', N'Uzbek (Cyrillic) - Uzbekistan', N'0x0843', N' ', NULL, 0, N'Cy_uz_UZ' UNION ALL
SELECT 135, N'Lt-uz-UZ', N'Uzbek (Latin) - Uzbekistan', N'0x0443', N' ', NULL, 0, N'Lt_uz_UZ' UNION ALL
SELECT 136, N'vi-VN', N'Vietnamese - Vietnam', N'0x042A', N'VIT', NULL, 0, N'vi_VN'
COMMIT;
RAISERROR (N'[dbo].[LangInfo]: Insert Batch: 3.....Done!', 10, 1) WITH NOWAIT;
GO
SET IDENTITY_INSERT [dbo].[LangInfo] OFF;
--Since Developers derive from Humans ...
/****** Object: Table [dbo].[Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
IF EXISTS (SELECT * FROM sys.objects WHERE object_id = OBJECT_ID
(N'[dbo].[Msg]') AND type in (N'U'))
DROP TABLE [dbo].[Msg]
GO
/****** Object: Table [dbo].[Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
SET ANSI_NULLS ON
GO
SET QUOTED_IDENTIFIER ON
GO
CREATE TABLE [dbo].[Msg](
[MsgId] [int] IDENTITY(1,1) NOT NULL,
[Txt][nvarchar](max) NOT NULL ,
-- This is the Developers language ; )
-- it is based , but not equal to the humans natural English language
[Description] [varchar](max) NULL,
[IsGlobal] [bit] NULL,
[Txt_en_Us] [nvarchar](max) NULL,
[Txt_fi_Fi] [nvarchar](max) NULL ,
CONSTRAINT [PK_Msg] PRIMARY KEY CLUSTERED
(
[MsgId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF,
IGNORE_DUP_KEY = OFF, ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]
-- SET THE COLLATION FOR THE FINNISHI LANGUAGE
ALTER TABLE [dbo].[Msg]
ALTER COLUMN [Txt_fi_FI] [nvarchar](4000)
COLLATE Finnish_Swedish_CS_AI
/*
<doc> Stores all the messages in the Application. When adding
new language a new column must be added </doc>
*/
GO
/****** Object: Index [IX_Msg]
Script Date: 03/31/2010 21:07:41 ******/
CREATE UNIQUE NONCLUSTERED INDEX [IX_Msg] ON [dbo].[Msg]
(
[MsgId] ASC
)WITH (PAD_INDEX = OFF, STATISTICS_NORECOMPUTE = OFF,
SORT_IN_TEMPDB = OFF, IGNORE_DUP_KEY = OFF, DROP_EXISTING = OFF,
ONLINE = OFF, ALLOW_ROW_LOCKS = ON, ALLOW_PAGE_LOCKS = ON) ON [PRIMARY]
GO
--soon to come --> sql to get dynamically the vals
-- Get the list of all the English words
-- and insert it ..
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aA') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aH') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aI') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aN') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aU') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aW') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aX') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aa') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ab') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ac') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ad') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ae') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'af') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ag') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ah') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ai') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aj') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ak') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'al') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'am') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'an') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ao') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ap') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'aq') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'ar') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'as') ;
INSERT INTO [dbo].[Msg] ([Txt]) VALUES ( N'at') ;
DECLARE @langCode nvarchar(8)
set @langCode = 'en_US'
-- GET THE MESSAGES ONLY FOR THE DESIRED LANGUA
DECLARE @StrSqlCode nvarchar(max)
set @StrSqlCode = 'SELECT Txt' + '_' + @langCode + ' from Msg
where IsGlobal = 1'
exec ( @StrSqlCode)
Большинство коммерческих веб-сайтов поддерживают разные веб-страницы для разных языков, что, очевидно, не является приемлемым решением. Перевод веб-страницы на совершенно другой язык может быть двух типов: уровень пользовательского интерфейса и функциональный уровень.
На уровне пользовательского интерфейса вы переводите текст метки, текст кнопки, заголовок таблицы, раскрывающийся список и параметры меню в соответствующий текст на другом языке.
На функциональном уровне вам придется немного усерднее поработать, обеспечив надлежащий перевод полей даты, времени и валюты. Например, 100 $ - это не 100 евро (грубая ошибка, которую я совершил в своем приложении !!) ....
Я использовал технику манипуляции jQuery DOM для перевода текста в зависимости от выбора, сделанного пользователем. Я сохранил весь текст и соответствующий перевод в базе данных. Также, используя профили asp.net, я сохранил предпочтения пользователей во время операций входа / выхода.
Также в вашем приложении предоставьте пользователю явную возможность выбрать новый язык вместо того, чтобы полагаться на языковые настройки браузера.
Как уже упоминалось выше, экстернализация строк в большинстве случаев является основной концепцией интернационализации / Локализация. Ваш выбор пакетов зависит от платформы - для C getText является популярным вариантом.
Хотя вы можете написать интерфейс для перевода, если вы в основном переводите пользовательский интерфейс приложения (в отличие от контента), то описанный выше подход в сочетании с настольным приложением (их много, вы можете просто отправить переводчикам пакеты String, и они могут редактировать и возвращать) или, мой любимый в наши дни, Pootle (который является веб-интерфейсом и может передавать переводы прямо в SCM) может предоставить дружественные интерфейсы