Как нарисовать текст на imageview, использующем coregraphics в iPhone
Либо используйте UILabel над вашим imageView, либо рисуйте строку в текущем графическом контексте с
- (CGSize)drawInRect:(CGRect)rect withFont:(UIFont *)font lineBreakMode:(UILineBreakMode)lineBreakMode