Затмение: Ctrl + Shift +? горячие клавиши в Linux / KDE?

Я недавно установил Eclipse Helios (Java Developers Edition, vanilla из www.eclipse. org ) на моем компьютере с Arch Linux / KDE 4 для облегчения навигации в большом проекте Java. Проблема в том, что многие привязки клавиш в Eclipse, как правило, используют Ctrl + Shift в качестве модификатора, и это та же самая комбинация, которую я использую для переключения раскладки клавиатуры. Таким образом, если я нажимаю, скажем, Ctrl + Shift + T , я не вижу диалогового окна «Открыть тип»; Кириллица «е» просто вставляется в редактор (это то же самое, как если бы я нажал Ctrl + Shift , затем T ).

Я знаю. Я могу изменить привязки клавиш (как для Eclipse, так и для переключателя раскладки), но, может быть, кто-то знает, как заставить Ctrl + Shift работать в настройке, аналогичной моей?

Заранее спасибо.