Проблема с окном просмотра iPad между портретной и альбомной ориентацией

У меня есть веб-страница, которая появляется на ipad. Я добавил эту мета для области просмотра:

<meta name="viewport" content="width=980,maximum-scale=1.0" />

Он отлично работает в портретной ориентации, затем, когда ipad переходит в альбомный режим, он также работает нормально. Проблема в том, что когда я возвращаюсь к портретной ориентации из альбомной ориентации, страница оказывается чрезмерно растянутой, что означает, что части страницы уходят за экран в портретном режиме. Мне нужно дважды коснуться экрана, чтобы вернуть его к нормальному виду.

Затем я попробовал:

<meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0; maximum-scale=1.0;">

Но в портретном режиме он недостаточно широкий, и значки / текст переносятся на 2 строки, тогда как это должна быть только одна строка . Все складывается в кучу. Есть предложения?