Загрузка GWT обменивается сообщениями от базы данных

В GWT каждый обычно загружает строки i18n с помощью интерфейса как это:

public interface StatusMessage extends Messages {
   String error(String username);
   :
}

который затем загружает фактические строки из файла StatusMessage.property:

error=User: {0} does not have access to resource

Это - отличное решение, однако мой клиент является непреклонным в своем требовании помещения строк i18n в базе данных, таким образом, они могут быть изменены во времени выполнения (хотя не требование что они быть измененными в реальном времени).

Одно решение состоит в том, чтобы создать асинхронный сервис, который берет идентификатор сообщения и пользовательскую локаль и возвращает строку. Я реализовал это и нахожу это ужасно ужасным (это начинает огромную сумму дополнительной связи с сервером, плюс он делает замену заполнителя свойства скорее сложной).

Таким образом, мой вопрос - это, можете, я некоторым хорошим способом реализую пользовательского поставщика сообщения, который загружает сообщения из бэкенда в одном большом налете (для текущего сеанса пользователя). Если бы это может также сцепиться в механизм сообщений GWT по умолчанию, то я был бы абсолютно счастлив (т.е. таким образом, я могу создать интерфейс как вышеупомянутый и продолжать использовать хорошее {0}, {1}... заменяющий формат свойства).

Другие предложения для чистой базы данных управляемые сообщения в GWT также приветствуются.