Groovy: строки со встроенными кавычками не выполняются должным образом

Это странно: используя groovy строки для хранения некоторых командных строк для выполнения, я обнаружил, что иногда , если в строке есть символы кавычек, выполнение просто молча завершается неудачей.

WTF? (Обновлено, см. Ниже.)

Вот моя тестовая программа:

print " 1: " ; "grep nameserver /etc/resolv.conf".execute().text.eachLine {println it }          ; println ""
print " 2: " ; "grep 'nameserver' /etc/resolv.conf".execute().text.eachLine {println it }        ; println ""
print " 3: " ; """grep nameserver /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine {println it }      ; println ""
print " 4: " ; """grep "nameserver" /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine {println it }    ; println ""
print " 5: " ; """grep 'nameserver' /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine {println it }    ; println ""
print " 6: " ; "awk /nameserver/ /etc/resolv.conf".execute().text.eachLine{ println it }         ; println ""
print " 7: " ; "awk '/nameserver/' /etc/resolv.conf".execute().text.eachLine{ println it }       ; println ""
print " 8: " ; """awk "/nameserver/" /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine{ println it }   ; println ""
print " 9: " ; """awk '/nameserver/' /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine{ println it }   ; println ""
print "10: " ; """awk "/nameserver/{print \$2}" /etc/resolv.conf""".execute().text.eachLine{ println it }   ; println ""
return

Вот результаты:

$ groovy weird.groovy 
 1: nameserver 10.3.0.101
nameserver 10.4.1.237
nameserver 10.2.1.34

 2: 
 3: nameserver 10.3.0.101
nameserver 10.4.1.237
nameserver 10.2.1.34

 4: 
 5: 
 6: nameserver 10.3.0.101
nameserver 10.4.1.237
nameserver 10.2.1.34

 7: 
 8: nameserver 10.3.0.101
nameserver 10.4.1.237
nameserver 10.2.1.34
domain lnx.copansys.com
search lnx.copansys.com tst.copansys.com copansys.com

 9: 
10: 

Обновление

Вот еще один пример:

"bash -c echo Hello".execute().text.eachLine{ println it }
"bash -c echo 'Hello'".execute().text.eachLine{ println it }
"bash -c echo \'Hello\'".execute().text.eachLine{ println it }

Результаты:

groovy> "bash -c echo Hello".execute().text.eachLine{ println it } 
groovy> "bash -c echo 'Hello'".execute().text.eachLine{ println it } 
groovy> "bash -c echo \'Hello\'".execute().text.eachLine{ println it } 

'Hello!'

Обратите внимание, что встраивание в кавычки с обратной косой чертой 'не похоже, не помогает.